샬롬성경통독도우미124[아가1~4]

잠언에 이어, 역시 솔로몬이 기록한 아가서도 먼저 다루고 열왕기상서로 되돌아가려고 합니다. 

아가(雅歌)서는 ‘노래 중의 노래’ 또는 ‘가장 아름다운 노래‘를 의미하는 책입니다. 아가서는 솔로몬과 술람미 여인과의 사랑의 내용을 담고 있는데, 이는 솔로몬의 정략적인 국제결혼을 바탕으로 하고 있습니다. 솔로몬은 국제정치를 하면서 1,000여 명의 부인들을 맞이하였는데 그 결혼들은 사랑에 의한 것이기보다 국제정치적 정략에 좌우된 것이었습니다. 그런 가운데 솔로몬이 정치나 정략과 상관 없는 진정한 사랑을 발견하면서 이 아름다운 사랑의 노래를 부른 것으로 추정됩니다. 기록연대는 왕후와 비빈의 수가 아직은 140명에 지나지 않으며(6:8), 솔로몬의 사랑이 지극히 순수하고 정열적인 것으로 미루어 볼 때, 솔로몬 재위기간(B.C. 970~930년) 중에서도 초기에 해당하는 B.C.970~960년 사이로 추정됩니다. 

Tip: 아가서는 하나님의 이스라엘을 향한 사랑 (신약적으로 말하면, 교회의 머리요 신랑이신 예수 그리스도의, 신부인 교회(단수)를 향한 사랑을 미리 보여주는 노래로 보는)이라는 견해, 즉 전형적인 풍유적 해석(allegorical interpretation)이 고대 유대교(특히 랍비 아키바)와 가톨릭 교부 시대 이후 아가서를 바라보는 일반적인 견해입니다. 개혁가들 대다수도 이를 그대로 수용했습니다. 

아가서 제1장[솔로몬의 아가=Song of Solomon, 雅歌,아름다운 노래]

1. 솔로몬의 아가라 

[첫째 노래] 어떤 번역본들은 “신랑”과 “신부”가 노래를 주고 받는 것으로 번역하는데, 히브리어 본문이 이것을 구체적으로 제시하고 있는 것은 아니다. 여기에 포함된 노래들은 두 연인이 서로 독백이나(1:12-14) 대화로(1:15-2:1) 성(性)과 육체적 사랑의 기쁨과 열정을 축하하는 것들이다. 여자는 자신의 아름다움(1:5)과 자기 연인의 아름다움(1:16)을 자랑삼아 외친다. 그 다음 남자는 자기가 보기에 그 여자가 얼마나 아름다운지 기쁘게 말한다(1:15). 구약 저자들은 유명한 남자들과 여자들의 외모적 아름다움을 묘사하곤 한다. 사라(창 12:11,14), 리브가(창 26:7), 라헬(창 29:17), 아비가일(삼상 25:3), 밧세바(삼하 11:2), 다말(삼하 13:1), 아비삭(왕상 1:3), 에스더(에 2:7), 요셉(창 39:6), 사울(삼상 9:2), 다윗(삼상 16:12)이 그 예이다. 첫째 노래에는 사랑을 상징하는 중요한 용어들이 반복해서 나타난다. 포도주(1:2), 향기름(1:3,12; 4:10,14), 포도원(1:6,14; 2:15; 6:11; 7:12; 8:11-12), 비둘기(2:14; 5:2,12; 6:9), 백합(2:1; 2:16; 4:5; 5:13; 6:2-3), 과일(2:3; 4:13,16). 「아가」에는 오감(五感)에 호소하는 비유적 표현들이 풍부하게 포함되어 있다.

[술람미 여인의 뜨거운 연정 토로]

2. ○내게 입맞추기를 원하니 네 사랑이 포도주보다 나음이로구나 

3. 네 기름이 향기로워 아름답고 네 이름이 쏟은 향기름 같으므로 처녀들이 너를 사랑하는구나 

4. 왕이 나를 그의 방으로 이끌어 들이시니 너는 나를 인도하라 우리가 너를 따라 달려가리라 우리가 너로 말미암아 기뻐하며 즐거워하니 네 사랑이 포도주보다 더  진함이라 처녀들이 너를 사랑함이 마땅하니라 

5. ○예루살렘 딸들아 내가 비록 검으나 아름다우니 게달의 장막 같을지라도 솔로몬의 휘장과도 같구나 

6. 내가 햇볕에 쬐어서 거무스름할지라도 흘겨보지 말 것은 내 어머니의 아들들이 나에게 노하여 포도원지기로 삼았음이라 나의 포도원을 내가 지키지 못하였구나 

[표준새번역] 내가 검다고, 내가 햇볕에 그을렸다고, 나를 깔보지 말아라. 오빠들 성화에 못 이겨서, 나의 포도원은 버려 둔 채, 오빠들의 포도원들을 돌보느라고 이렇게 된 것이다. 

7. 내 마음으로 사랑하는 자야 네가 양 치는 곳과 정오에 쉬게 하는 곳을 내게 말하라 내가 네 친구의 양 떼 곁에서 어찌 얼굴을 가린 자 같이 되랴 

[표준새번역] 사랑하는 그대여, 나에게 말하여 주세요. 임은 어디에서 양 떼를 치고 있습니까? 대낮에는 어디에서 양 떼를 쉬게 합니까? 양 떼를 치는 임의 동무들을 따라다니며, 임이 있는 곳을 물으며 헤매란 말입니까? 

[솔로몬의 화답]

8. ○여인 중에 어여쁜 자야 네가 알지 못하겠거든 양 떼의 발자취를 따라 목자들의 장막 곁에서 너의 염소 새끼를 먹일지니라 

9. ○내 사랑아 내가 너를 바로의 병거의 준마에 비하였구나 

10. 네 두 뺨은 땋은 머리털로, 네 목은 구슬 꿰미로 아름답구나 

11. 우리가 너를 위하여 금 사슬에 은을 박아 만들리라 

[술람미 여인과 솔로몬의 1차 교창]

12. ○왕이 침상에 앉았을 때에 나의 나도 기름이 향기를 뿜어냈구나 

13. 나의 사랑하는 자는 내 품 가운데 몰약 향주머니요 

14. 나의 사랑하는 자는 내게 엔게디 포도원의 고벨화 송이로구나* 

    (술람미 여인)

15. ○내 사랑아 너는 어여쁘고 어여쁘다 네 눈이 비둘기 같구나* 

    (솔로몬의 화답)

[술람미 여인과 솔로몬의 2차 교창]

16. ○나의 사랑하는 자야 너는 어여쁘고 화창하다 우리의 침상은 푸르고* 

(술람미 여인)

17. 우리 집은 백향목 들보, 잣나무 서까래로구나

      (솔로몬의 화답)

제2장 [술람미 여인과 솔로몬의 3차 교창]

1. 나는 사론의 수선화요 골짜기의 백합화로다* 

(술람미 여인)

2. ○여자들 중에 내 사랑은 가시나무 가운데 백합화 같도다 

(솔로몬의 화답)

[솔로몬에게 매료된 술람 여인의 연정의 고백]

3. ○남자들 중에 나의 사랑하는 자는 수풀 가운데 사과나무 같구나 내가 그 그늘에 앉아서 심히 기뻐하였고 그 열매는 내 입에 달았도다 

4. 그가 나를 인도하여 잔칫집에 들어갔으니 그 사랑은 내 위에 깃발이로구나 

5. 너희는 건포도로 내 힘을 돕고 사과로 나를 시원하게 하라 내가 사랑하므로 병이 생겼음이라 

6. 그가 왼팔로 내 머리를 고이고 오른팔로 나를 안는구나 

7. 예루살렘 딸들아 내가 노루와 들사슴을 두고 너희에게 부탁한다 내 사랑이 원하기 전에는 흔들지 말고 깨우지 말지니라 

[자기에게로 달려온 솔로몬을 맞는 술람미 여인의 노래]

8. ○내 사랑하는 자의 목소리로구나 보라 그가 산에서 달리고 작은 산을 빨리 넘어오는구나 

9. 내 사랑하는 자는 노루와도 같고 어린 사슴과도 같아서 우리 벽 뒤에 서서 창으로 들여다보며 창살 틈으로 엿보는구나 

10. ○나의 사랑하는 자가 내게 말하여 이르기를 

[술람미 여인을 향한 솔로몬의 연정 토로]

나의 사랑, 내 어여쁜 자야 일어나서 함께 가자 

11. 겨울도 지나고 비도 그쳤고 

12. 지면에는 꽃이 피고 새가 노래할 때가 이르렀는데 비둘기의 소리가 우리 땅에 들리는구나 

13. 무화과나무에는 푸른 열매가 익었고 포도나무는 꽃을 피워 향기를 토하는구나 나의 사랑, 나의 어여쁜 자야 일어나서 함께 가자 

14. 바위 틈 낭떠러지 은밀한 곳에 있는 나의 비둘기야 내가 네 얼굴을 보게 하라 네 소리를 듣게 하라 네 소리는 부드럽고 네 얼굴은 아름답구나 

[술람미 여인의 화답]

15. ○우리를 위하여 여우 곧 포도원을 허는 작은 여우를 잡으라 우리의 포도원에 꽃이 피었음이라 

16. 내 사랑하는 자는 내게 속하였고 나는 그에게 속하였도다 그가 백합화 가운데에서 양 떼를 먹이는구나 

17. 내 사랑하는 자야 날이 저물고 그림자가 사라지기 전에 돌아와서 베데르 산의 노루와 어린 사슴 같을지라 

제3장 [솔로몬을 그리워하며 찾아 헤메나 찾지 못하는 안타까운 마음]

1. 내가 밤에 침상에서 마음으로 사랑하는 자를 찾았노라 찾아도 찾아내지 못하였노라 

2. 이에 내가 일어나서 성 안을 돌아다니며 마음에 사랑하는 자를 거리에서나 큰 길에서나 찾으리라 하고 찾으나 만나지 못하였노라 

[솔로몬을 만난 술람미 여인의 열정]

3. 성 안을 순찰하는 자들을 만나서 묻기를 내 마음으로 사랑하는 자를 너희가 보았느냐 하고 

4. 그들을 지나치자마자 마음에 사랑하는 자를 만나서 그를 붙잡고 내 어머니 집으로, 나를 잉태한 이의 방으로 가기까지 놓지 아니하였노라 

[예루살렘 여인들을 향한 술람미 여인의 당부]

5. ○예루살렘 딸들아 내가 노루와 들사슴을 두고 너희에게 부탁한다 사랑하는 자가 원하기 전에는 흔들지 말고 깨우지 말지니라 

[혼인 예식 거행을 위해 나아오는 솔로몬 일행의 위용 묘사]

6. ○몰약과 유향과 상인의 여러 가지 향품으로 향내 풍기며 연기 기둥처럼 거친 들에서 오는 자가 누구인가 

7. 볼지어다 솔로몬의 가마라 이스라엘 용사 중 육십 명이 둘러쌌는데 

8. 다 칼을 잡고 싸움에 익숙한 사람들이라 밤의 두려움으로 말미암아 각기 허리에 칼을 찼느니라 

[솔로몬 왕의 연에 대한 묘사]

9. 솔로몬 왕이 레바논 나무로 자기의 가마를 만들었는데 

10. 그 기둥은 은이요 바닥은 금이요 자리는 자색 깔개라 그 안에는 예루살렘 딸들의 사랑이 엮어져 있구나 

[시온 시민 모두를 초청하는 잔치]

11. 시온의 딸들아 나와서 솔로몬 왕을 보라 혼인날 마음이 기쁠 때에 그의 어머니가 씌운 왕관이 그 머리에 있구나 

제4장 [성장(盛粧)한 신부를 향한 신랑의 찬사]  

1. 내 사랑 너는 어여쁘고도 어여쁘다 너울 속에 있는 네 눈이 비둘기 같고 네 머리털은 길르앗 산 기슭에 누운 염소 떼 같구나 

2. 네 이는 목욕장에서 나오는 털 깎인 암양 곧 새끼 없는 것은 하나도 없이 각각 쌍태를 낳은 양 같구나 

3. 네 입술은 홍색 실 같고 네 입은 어여쁘고 너울 속의 네 뺨은 석류 한 쪽 같구나 

4. 네 목은 무기를 두려고 건축한 다윗의 망대 곧 방패 천 개, 용사의 모든 방패가 달린 망대 같고 

5. 네 두 유방은 백합화 가운데서 꼴을 먹는 쌍태 어린 사슴 같구나 

[초야에 대한 기대와 신부에 대한 만족의 토로]

6. ○날이 저물고 그림자가 사라지기 전에 내가 몰약 산과 유향의 작은 산으로 가리라 

7. ○나의 사랑 너는 어여쁘고 아무 흠이 없구나 

[초야에 신부를 맞이하는 신랑의 노래]

8. 내 신부야 너는 레바논에서부터 나와 함께 하고 레바논에서부터 나와 함께 가자 아마나와 스닐과 헤르몬 꼭대기에서 사자 굴과 표범 산에서 내려오너라 

9. 내 누이, 내 신부야 네가 내 마음을 빼앗았구나 네 눈으로 한 번 보는 것과 네 목의 구슬 한 꿰미로 내 마음을 빼앗았구나 

[초야를 치르는 신랑 솔로몬의 신부에 대한 찬가]

10. 내 누이, 내 신부야 네 사랑이 어찌 그리 아름다운지 네 사랑은 포도주보다 진하고 네 기름의 향기는 각양 향품보다 향기롭구나 

11. 내 신부야 네 입술에서는 꿀 방울이 떨어지고 네 혀 밑에는 꿀과 젖이 있고 네 의복의 향기는 레바논의 향기 같구나 

12. 내 누이, 내 신부는 잠근 동산이요 덮은 우물이요 봉한 샘이로구나 

13. 네게서 나는 것은 석류나무와 각종 아름다운 과수와 고벨화와 나도풀과 

14. 나도와 번홍화와 창포와 계수와 각종 유향목과 몰약과 침향과 모든 귀한 향품이요 

15. 너는 동산의 샘이요 생수의 우물이요 레바논에서부터 흐르는 시내로구나 

[신랑의 찬가에 대한 신부의 화답]

16. ○북풍아 일어나라 남풍아 오라 나의 동산에 불어서 향기를 날리라 나의 사랑하는 자가 그 동산에 들어가서 그 아름다운 열매 먹기를 원하노라